مارچ 2013 سئول
چرا اينقدر اين بچه عجله داره؟ .داره زودتر از موعد به دنيا مياد
.همچين چيزهايي که زمان ِ دقيقي ندارن
پرستار کجاست؟ .اون گفت وقتي بچه به دنيا بياد بهمون خبر ميده
بايد چي کار کنيم؟
شوهرش کجاست؟
.همش سراغش ُ ميگيره
کجا مونده؟
:( ......[قسمت آخر]...... :( دليل ِ اين که اولين عشق هميشه به سرانجام نميرسه
سپتامبر 2005
.نوش جونتون .ممنون
به سلامتي بنوشيم؟
!بيا بريم بالا
!به سلامتي
.سوجو محشره
شما دوتا با هم دانشگاه مي رفتيد؟
.آره.از اون موقع همديگه رو ميشناسيم
.هميشه دنبالش بودم .حتي به کلاب خوانندگيش هم رفتم
پس چرا مُخشو نزدي؟
.چهار سال ِ تموم تلاش کردم،ولي اون يه ذره هم تحت ِ تاثير قرار نگرفت
.واو،خوب مشروب ميخوري
.واقعا تو نوشيدن، خوبه .تنهايي ميتونه چهارتا بطري رو بخوره
.ديگه نميتونم اون کارو بکنم
.براي همينه که نتيجه نگرفتي .هيچي بلد نيستي
.مرد ها دختر هايي ُ که خوب مشروب ميخورن،دوست ندارن
.اين ديگه خيلي سطحي نگريه .وقتي با هم مشروب ميخوري،با همديگه صميمي تر ميشي
.اين روزها،فقط ميتوني با کسي قرار بذاري که اونم از مشروب خوردن لذت ببره
.درسته.بعضي وقت ها با زنم مشروب ميخوريم و خيلي خوبه
واقعا؟ .آره،خوبه
.خب،من خوشم نمياد
........اين که ببينم دوست دخترم مسته و جلوي ديگران تلوتلو ميخوره
.واقعا از همچين چيزي متنفرم درسته "يون جائه"؟
.من خيلي واسم مهم نيست
.اون زياد با ما مشروب ميخوره .فکر نکنم واسش مهم باشه
.از دختر هايي که خوب مشروب ميخورن،خوشم مياد
.خوشم مياد
ميخواي مثل ِ قبلا ها تو کاسه بخوريم؟
.البته
اين چيه ديگه؟
.!(وان شات(يه نفس !به سلامتي
.عاشقشم
......فقط ديدن ِ مشروب خوردنت کافيه که
!آبجو به نظرم خوشمزه بياد
دوست پسرت از اين که مست کني ناراحت نميشه؟
تو ديشب توي اتاق ِ نگهباني خوابيدي،درسته؟
.دراين باره نمي دونه
".سلام،آقاي" يون .بفرماييد بنشينيد
از کجا فهميدي اينجام؟
.گفتي که با همکارهات ميري بيرون
.بهت گفتم ميام دنبالت
امشب شامم با همکارها زود تموم شد .اومدم که يه سلامي بکنم
گفتي که ميخواي يه مراسم ِ شکرگزاري ِ عالي برگزار کني؟
پس من چي؟
.ديگه مشروب نخور
.درسته،به اندازه ي کافي خوردي .هيچ مردي از اين کار خوشش نمياد
دوست نداري دوست دخترت مست بشه،درسته؟
.بيشتر از همه چي از همين متنفرم
.که جلوي مردهاي ديگه مست کنه
.اگه يه بار ِ ديگه تو اتاق ِ نگهباني بخوابي،ميکُشمت
!به سلامتي
.ممنون که مهمونمون کردين
.پس،ديگه ميريم
.بيا بريم،عزيزم
.اين اولين باره که بعد از نوشيدن با "شي وون" دارم هوشيارميرم خونه
!آقاي "يون"،لطفا ببريدش خونه .وگرنه بازم مشروب ميخوره
!هي !خداحافظ
عزيزم،يه دور ديگه بريم؟ احمق
قبل از اين که بيام،چقدر خورده بودي؟
.زياد نخوردم،اولين ليوانم بود
.بگو آاا
ميخواي ازم تسِت ِ هوشياري بگيري؟
مجبوري اينطوري رفتار کني؟ خب اگه مَست باشم چي؟
.به خاطر ِ تو نميتونم زندگي ِ اجتماعي داشته باشم
.حداقل به جاي اين که بيرون بخوابي،برو خونه
.تو اتاق ِ نگهباني موندن خيلي امن تره
.بهتر از اينه که نيمه شب تو خيابون سرگردون بشي
واسه همين هم هفته ي پيش مدير"چويي"رو پشتش کولت کرده بود و آوردت خونه؟
چند روز پيش اونقدر مست بودي که .روي ِ دف بالا آوردي
ميخواي همنطوري با اعضاي گروه ِ طرفدارهات بري مست کني و تموم شب رو با هم بگذرونين؟
.واو،چه حافظه ي خوبي داري .اعتراف ميکنم که خيلي باهوشي
چطور ميتوني همه چي رو اينقدر خوب به ياد بياري؟
.فکر ميکردم به خاطر ِ شهرت ِ"تائه وونگ"تونستي قاضي بشي
.اشتباه ميکردم !تو خيلي باهوشي،خيلي باهوشي
.خيلي باهوشي
.شوخي نميکنم
.....اگه يه بار ديگه مست کني و غيبت بزنه،اون موقع
اون موقع چي؟
!اون موقع چي؟چي؟ ميخواي چي کار کني؟
ميخواي بکُشيم؟ .پس بکُشم
.نميخوام بکُشمت .فقط دارم ميگم،ممکنه خيلي عصباني بشم
ميشه لطفا به خاطر ِ دوست پسرت،اينقدر مست نکني؟
ميشه اين لهجه ي سئول يت رو بذاري کنار؟
.مايه ي خجالته
.خسته ام زنگ زدي راننده بياد؟
.زنگ زدم چرا نمياد؟
کي تاکسي خبر کرده؟
.اينجاست !همينجا
!سلام
سلام به چي؟ .سوار شو
!شب بخير
.ميتوني فردا ماشينت رو بياري
.اگه جرثقيل ببرش،خيلي بد ميشه
نميخواي بري؟
.تاکسي گرفتن اينجا ها آسونه .کافيه دستت رو تکون بدي
......خب......درمورد اون
ميخواي ازم يه فنجون قهوه بخواي؟
.صبر کن
به کي زنگ ميزني؟ چرا؟کسي اونجاست؟
الو؟شرکت ِ تاکسي راني؟ .لطفا يه تاکسي واسه "سانگا مونگ"بفرستيد
.سه دقيقه؟باشه،ممنون
.تا سه دقيقه ديگه ميرسه .يکم منتظر بمون
.نميخوام که بهت حمله کنم .رفتارت خيلي عجيبه
.ما که هميشه با هم زندگي کرديم
.الان وضعيت فرق ميکنه
الان به عنوان ِ مرد ميبينيم؟ قلبت رو به تپش ميندازم؟
.ميخواي ببوسمت
!منحرف ِ کثيف چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
.حالا که تا اينجا اومدم
.واقعا درد داره
الان به عنوان ِ مرد ميبينيم؟ قلبت رو به تپش ميندازم؟
.ميخواي ببوسمت
!منحرف ِ کثيف چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
.حالا که تا اينجا اومدم
.واقعا درد داره
.بقيه اش مال ِ خودت
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
تولدم؟
يا تولد ِ شي وون؟
.يا......امکان نداره
.(توني آن(آن سئونگ ه تاريخ ِ تولد:هفتم جون 1978
.ممنون،...ميموُن
چطور اومدي تو؟
نميدونستم پسورد ِ خونه ات،تاريخ ِتولد ِ" توني" ئه
چرا اونجا وايسادي؟ .آب رو بذار جوش بياد تا قهوه بخوريم
.بهتره يه فنجون بخوري و زود بري
.فقط ميخواي به يه بهانه اي بياي تو از کي تا حالا قهوه ميخوري؟
.قهوه ي دم شده نميخورم
.به روش قديمي ميخوام .شيرينش کن
.هر چي بهت دادم بخور .وگرنه پرتت ميکنم بيرون
.باشه
راستي،چاق شدي؟
!نه،نشدم
.هر موقع موهام رو از پشت ميبندم، همين رو ميگي
چرا فرقش رو متوجه نميشي؟
.چون لپ هات خيلي چاقه
.خب،من همينطوري که هست دوستش دارم
.بهتره بعد از خوردن ِ اين،بري
امروز خيلي خسته ام .اصلا انرژي ندارم باهات بحث کنم
"يون يون جاته" .الان ديگه بايد بري
.بايد برم دستشويي
"يون يون جاته" .هيچ کدوم از نقشه هاي خبيثانه ات رو امتحان نکن
!ميدونم چه فکري تو سرته
دستشويي اونجاست؟
.الان ديگه بايد بري
.بيا يکم تلويزيون ببينيم .ميخوام سريال ببينم
!ميدونم به چي فکر ميکني !برو
.باشه،فهميدم .ميرم
......پس ميتوني يه بوس بهم بدي؟
.اگه ببوسيم،همين الان ميرم
.هي
.پس فراموشش کن .باشه،فهميدم
حالا راضي شدي؟
شوخيت گرفته؟
مارچ 2013 سئول
شوهرش کجاست؟
.همش سراغش ُ ميگيره
.زودباش
......من
.من شوهرشم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.لطفا دنبالم بياين
.برو تو
.به موقع رسيدي،با اين که فکر کنم "دائه جون"خيلي از اينجا دوره
فقط آخر هفته ها همديگه رو ميبينن .واسه همين هنوز شبيه زوج هاي تازه ازدواج کرده اند
.يون جائه"خيلي سريع اومد"
چرا هنوز اينجايي؟ .بايد خيلي کار داشته باشي،برو به کارهات برس
.لطفا به محض ِ اين که بچه دنيا اومد،بهم خبر بديد
.ميخوام واسه بچه اسم انتخاب کنم
چي؟اسم انتخاب کردي؟
چيه؟
به معني ِ پيروزي و شکوه ِ "سئونگ هو".يون سئونگ هو"
.سئونگ هو"؟به نظر خيلي آشنا مياد"
.احتمالا تو يه سريال شنيدي .ازش خوشم اومد
.الان ديگه بايد برم .مراقبش باشين
.برو
،حالا که "يون جائه"اينجاست .خودش مراقب ِ همه چي هست
.بيا بريم يکم غذا بگيريم
.ولي بچه ام ممکنه خيلي درد داشته باشه
.نگران نباش .چيزيش نميشه
.ميدوني که دخترمون چطوريه .چيزيش نميشه
.نه،نگران ِ"يون جائه"ام
.شي وون "تمام ِ موهاش رو از ريشه ميکنه" .واسش خيلي متاسفم
.قسمتش اينه .تقصير ِ خودشه که با يه دختر ِ وحشي ازدواج کرده
.احساس ِ بدي دارم
يه بچه ي ديگه داشته باشيم؟
.عزيزم،تقريبا،تقريبا تموم شد
!داري موفق ميشي!ميتوني اين کارو بکني
!چه مزُخرف تقريبا؟تقريبا؟
!همه اش تقصير ِ توئه !سگ ِ احمق
کي تموم ميشه؟
!متاسفم،متاسفم !همش تقصير ِ منه
موعد ِ مقرر کيه؟
حدودا مارچ ِ سال ِ آينده،درسته؟
.گفتي که به سختي ميتونيد همديگه رو آخرِ هفته ها ببينيد
کي وقت داشتين کاري کنين که حامله بشي؟
فکر ميکردم راه "سئول"به "دائه جونگ"خيلي دور باشه
.آقاي "يون"خيلي سخت کوشه
وقت هايي که سر ِ کار ميري چي؟
.اون سئول نيست بگيم مامانت بياد اينجا؟
.مشکلي نيست،تنهايي از پسش برميام
.دکتر ها از شوهرم مهربون ترند
.اون که هيچ کمکي از دستش برنمياد
.اگه بري فقط موهات رو از دست ميدي
.ميشناسيش که،تمام مدت فحش ميده و داد و بيداد ميکنه
.بايد ديوونه باشه که بره تو اتاق زايمان
من نيستم!فکر ميکنين من کي ام؟ . همچين اتفاقي نمي افته
نگران نباش عزيزم .به يه تار ِ موت هم صدمه نميزنم
فکر ميکني حرفت رو باور ميکنم؟
چند وقته حامله اي؟
!ميکُشمش !تازه واسه کارشناسي ارشد ثبت ِ نام کرده بودم
!واسه اولين بار تو زندگيم،ميخواستم درس بخونم
! حق با توئه چي گفتي؟
! بسه!شما که اراذل و اوباش نيستين
.باورم نميشه
کي فکرشو ميکنه که شما دوتا ازدواج کردين؟
.بيشتر شبيه مالک و برده اند
......شما دوتا تمام ِ مدت دعوا ميکنيد کي وقت داريد با هم قرار بذاريد؟
!با هم بزرگ شدين و هميشه همه چي رو با هم قسمت کردين
!!حتي گوزتون هم يه بو رو ميده
چطور ميشه همچين کساني با هم قرار بذارن و ازدواج کنن؟
.منم نميتونم تصورش کنم قرار هاتون چطوريه؟
!مثل ِ بقيه ي مردم فکر کردي ما از فضا اومديم؟
.درست مثل بقيه ي زوج هاييم
!به اين دليله که هيچ وقت ما رو باهم نديدي .ما بهترين روابطي که ممکنه يه زوج با هم داشته باشن،رو داريم
شوخيت گرفته؟
پاييز 2005
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
[عزيزم،چي کار ميکني؟]
[دستشويي ميکنم]
[تو هم خوابت نميبره ،درسته؟]
[Zzzz...]
[راستش رو بگو.داري به من فکر ميکني،درسته؟]
[رواني]
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
!بيا بيرون!ديرمون ميشه
عزيزم،چطوره؟
ميخواي مردم رو بترسوني؟ ...ببين تو رو خدا
......عوضي
.يه ظرف غذا بايد خوب باشه
.واسه اون صدف ِ آلبالون و واسه بقيه استيک بگير
! مطمئن شو که برچسب ها رو درست زده باشي
!به سختي ميتونم بفهمم ،اون دفعه کي واسم ظرف غذا فرستاده
! باشه.آخر هفته ميبينمت
......اگه به اندازه اي که با "توني"خوبي،با منم خوب بودي
.هر کاري واست ميکردم
! نصف ِ عشقي که به "توني" داري،منو دوست داشته باش
. ديگه داري خسته ام ميکني
توني"چه برتري نسبت به من داره؟
خودت رو با "توني"مقايسه ميکني؟
! آره،مقايسه ميکنم
.عشق ِ من به "توني"يه عشق ِ الهي ئه
! عشق افلاطوني ! چطور جرات ميکني خودت رو باهاش مقايسه کني
پس عشقت به من چي؟ پس عشقت به من بي ارزش و کثيفه؟
! درسته چي؟کثيف؟
! کل روز به همين فکر ميکني
چي،پس فقط من ازش لذت ميبرم؟
. آره،تو کلي واسش هيجان زده ميشي
هيجان زده؟ .درسته
پس درباره ي چي فکر ميکني؟
! توني
.درسته،درسته.هميشه درباره ي "توني"ئه
.اون تو برنامه ي تلويزيون ،تنها بود ! و بدجوري پيچونده شد
! تنهايي اومد،چون پيچونده شده بود ! پيچونده بودنش
! نخيرم!هيچم اينطوري نيست
چرا هميشه درباره ي "توني"حرف هاي بد ميزني؟
.......حتي اگه يه شير ِ وحشي رو بندازي تو قفس و آموزشش بدي
.ياد نميگيره که که نبايد يه مرغ زنده رو بخوره
! اون ميمون هم دقيقا همين طوره
،حتي اگه شرايط هم عوض بشه .يه شير هميشه شير ِ و يه خرگوش هميشه خرگوشه
به همين صورت،"شي وون" هميشه" شي وون"ئه .و "يون جائه"هميشه "يون جائه"است
.ما به روش خودمون،هم ديگه رو ميبينيم،قرار ميذاريم و به هم عشق مي ورزيم
...... و
.کارت حرف نداره،يون جائه
. البته.من مثل ِ تو نيستم
. بسه ديگه
.يکم رامن واسم بيار .گشُنمه
.مادرت واسم پيراشکي فرستاده ميخواي پيراشکي بخوري؟
.البته
چطوره؟
چي؟
به عنوان ِ خونه مون،دوستش داري؟
. خيلي بزرگه،تميز کردنش سخته
راستش رو بخواي،با در آمد ساليانه ام .به سختي از پس اجاره ي اينجا بر ميام
چطوره؟بد نيست،نه؟
چرا،ازش خوشت نمياد؟
تو که به اين فکر نيستي که با من ازدواج نکني؟
منظورم اينه که،مشخصه .......ولي اگه تو چيز ِ ديگه اي فکر ميکني
......الان تو
ازم خواستگاري کردي؟
.به هرحال که قراره با هم ازدواج کنيم بايد خواستگاري کنم؟
ميتوني بري با يکي ديگه ازدواج کني؟ اونم بعد از اين همه کارهايي که با من کردي؟
يا ميخواي به يه روش ِ خاص ازت درخواست ِ ازدواج کنم؟
تو يه رستوران ِ زيبا و ارکستر زنده و يه حلقه توي کيک؟
.نه!همچين کاري نکن
.اگه همچين کار هايي بکني،ميکشُمت
از ماشين بادکنک بيرون بياري و بفرستيش هوا .و روش بنويسي "شي وون"عاشقتم
،اگه همچين کارهايي بکني .اول تو رو ميکُشم بعدش هم خودمو
پس هيچ کاري نکن،باشه؟
پس باهام ازدواج ميکني،درسته؟
.تا سه ميشمرم
،اگه جواب ندي .ده بار ميبوسمت
.....يک
......دو
......سه
.باشه،باشه
.بهم نگاه کن و دوباره بگو
باشه،باشه!کر شدي؟ چند بار بايد بگم؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.چي؟جواب دادم
.ميدونم
پس الان داري چيکار ميکني؟
.فقط.....کاري که همه ي زوج ها ميکنن
رفتي خونه ي جديد ِ"جون هي"رو ببيني؟
.آره،رفتم دو ماه شده،نه؟
.درسته
جون هي"وقتي ميرفت،چيزي بهت نگفت؟"
. نه،نگفت
جولاي 2005
.برادرت واقعا نابغه است چطور همچين فکري به ذهنش رسيده؟
! نابغه نيست،درستش هم همين بود چطور ميتونست "شي وون"رو بجاش بفرسته؟
. احساس ميکردم تو منگنه گذاشته شدم
. اون داداش بزرگمه و من هم برادر ِ کوچيکترشم
. تا وقتي که بميرم هم نميتونم بهش برسم
. درباره ي اون موضوع حرف نميزنم
. منظورم اينه که ،شگفت انگيزه که باهات صادق بود
. اگه من بجاش بودم،واسه کنار کشيدن کلي بهانه مياوردم
. ولي اون صادقانه کنار کشيد
اون اعتراف کرد که هنوز"شي وون" رو دوست داره . و ميخواد باهات رقابت کنه
. نتيجه آخر کار مشخص ميشه و همه چي رو پيچيده نکرد
چيزي که هفت سال ذهنت رو مشغول کرده بود و عذابت ميداد رو .فورا حل کرد
.اگه همچين چيزي نميگفت،ممکن بود رابطه تون با همديگه به هم بخوره
.فکر ميکنم بيشترين چيزي که نگرانش کرده بود،همين موضوع بوده
.اينطوري صادق بودن بهتر از راز نگه داريه
چطور تونستي برادرم رو از خودم هم بيشتر بشناسي؟
. بايد روانپزشک ميشدي
.تو به حرف هاي ديگران خوب گوش ميدي و ميتوني مشکلاتشون رو حل کني
.......ميدونم ديگران چه احساسي دارند
. ولي احساس ِ خودم رو نميفهمم
. بايد اول اونو بفهمم
.برو آماده شو . امروز آزمون ِ ترفيع مقام داري
.ديرت شده .از اين به بعد خودم از پسش برميام
.اين آخريشه . ميتونين برين
. بايد دوباره چک کنيد
. مردم هميشه يه سري از وسايلشون رو جا ميذارن
.واقعا؟باشه . لطفا يه لحظه صبر کنيد
خب ،اگه چيزي رو جا گذاشته باشي چي ميشه؟
. ميتونم واست بيارمش
هنوز اينجايي؟ .الان ديگه دارم ميرم
. تو امتحانت موفق باشي
. اگه ترفيع گرفتي،يادت نره مهمونم کني
. خداحافظ
"جون هي"
. بيا بعدا با هم شام بخوريم
پاييز 2005
يون جائه"چه خوبي نسبت به من داره؟"
.من قدبلندتر و خوش قيافه تر و پولدارترم
ولي تو بازم "يون جائه"رو به من ترجيح ميدي؟
آره،حتي اگه تا آستانه ي مرگ هم بري و برگردي
.يه چيزي کمه ! تو اون احساس رو بهم نميدي
و"يون جائه"بهت ميده؟
عجيب نيست؟ .قبلا وقتي همديگه رو بوسيديم،هيچ احساسي بهم دست نداد
. ولي الان يه لحظه ديدن ِ صورتش هم،خوشحالم ميکنه
اين چيه؟ شما دوتا دارين چي کار ميکنين؟
! با هم قرار داشتيم
.داشتيم درباره ي اين که "شي وون"چقدر دوست داره،حرف ميزديم
واقعا؟ چرا بهم نگفتي؟
.به جاي اين که پشت سرم حرف بزني
خجالت ميکشي؟
.برو اون طرف
. بياين بريم بيرون.خيلي وقته همگي با هم بيرون نرفتيم
. امروز يه قرار ملاقات دارم
.خودتون دوتايي برين و خوش بگذرونين
چي؟تو تعطيلات هم کار ميکني؟
.بيا گوشت گاو بخوريم!اون فقط ميتونه واسم گوشت خوک بخره
.به اين که چقدر ميخوري هم فکر کن
.واقعا يه قرار ملاقات دارم .دستيارهام به يه کنسرت دعوتم کردن
. معمولا عادين ،ولي بعضي وقت ها ديوونه ميشن
. از اين طرفدار هاي ديوونه همه جا پيدا ميشن
اين که ديوونه وار طرفدار يکي باشي،چه اشکالي داره؟
! کاملا نرماله ! فقط يکم شور و شوقشون زياده
ميدوني با اون همه اشتياق، چقدر تلاش ميکنن؟
! واقعا که خيلي کوتاه بيني . طرز فکرت رو عوض کن
. باشه،باشه
......يون جائه".....تو راهه"
. خداحافظ
.حتي طرفدار هاي دوآتيشه هم گرسنه ميشن چطوره امروز غذاي چيني بخوريم؟
! من نودل ِ تند ميخوام
چرا؟ تو دوست نداري؟
......نه،فقط تو يه چيز معمولي انتخاب کردي
. بيا بريم
. عزيزم
! بيا بريم
راستي،دستيارش چطوريه؟
.بايد مي پرسيديم
.قبل از کنسرت وقت داريم . بياين بريم شام بخوريم
.ما توي ورودي غربي ،با طرفدار ها قرار ملاقات داريم
.شما ميتونين برين شام بخورين،ما هم به قرارمون ميرسيم
.بفرماييد برين ! فرار نکنين
! و اين هم .لطفا اينم تحويل بدين
.رئيس ِ کلاب طرفداران "تي وي ايکس کيو"در "گيونگي" به زودي به اينجا ميرسه
........فکر نميکنم بتونيم به هيچ تلفني پاسخ بديم
.واسه همين شماره تلفن شما رو بهش دادم .بايد به اين موضوع رسيدگي کنيد
منم بايد کنسرت ُ ببينم؟
" 015B ما به خاطر شما به کنسرت .رفتيم!بده و بستان،پروفسور
!اين "TVXQ "از الان به بعد شما هم يکي از طرفدار هاي
! بيا بريم
الو؟
! سلام.واسه گرفتن ِ بليط ام تماس گرفتم
.من توي رستوران ِ کنار باجه ي اصلي ام
واقعا؟منم همون جام.کجايي؟
.......من اون وسط نشستم چي پوشيدي؟
.مشکي پوشيدم.و يه تي شرت ِ "تي وي ايکس کيو"روش پوشيدم
.الان دارم دست تکون ميدم ميتوني ببينيم؟
! ديدمت
! خيلي ممنون . ببخشيد که زحمتتون انداختم
اي ؟ "TVXQ "تو رئيس ِ کلاب طرفدار هاي
معده ات چطوره؟
! بايد مراقب باشي که چي ميخوري
واقعا رئيس کلاب طرفدارهايي؟
.بله،خودم ام .اون بليط ِ منه
.واو،صندلي خوبيه از مزاياي رياست کلاب طرفدار هاست؟
.همچين کارهايي نميکنيم اينجا چي کار ميکني؟
چطوري "عشق ِ من جونهو"و "فقط يو چول"رو ميشناسي؟
کي؟
. "عشق ِ من جونسو"و "فقط يو چول" .اسم واقعي همديگه رو نميدونيم
.دستيارامن . به خاطر اون ها اومدم اينجا
شما چي؟ !منظورم "آي دي "تونه
"جونسو عشق ِ منه"
داري بهم ميخندي؟
. نه.من درواقع طرفدارها رو تحسين ميکنم
ميدونم که شوروشوق زيادتون شما رو به سرعت به موفقيت ميرسونه،درسته؟
. شما دقيقا کار ِ طرفدارها رو ميدونين
. بايد يکم درباره امون بدونيد
.آره،ميشه گفت يه رابط تو طرفدارها دارم
اي؟ " TVXQ "چه مدت ِ طرفدار
.من هميشه طرفدار "شين هوا"بودم
،من يکي از اولين طرفدارهاشون بودم . خوشم مياد " TVXQ و الان از"
. تو هم ميتوني بهمون ملحق شي
! بشو " TVXQ"بيا طرفدار
.......امروز چي بخورم
! سوپ تند و برنج و نودل ،لطفا
. باشه
.من نودل با سسُ لوبيا ميخوام
! آب لطفا .باشه
.بسيار خب . هر کاري دوست داري بکن
. عزيزم
ميشه يکم مشروب بخورم؟
. نه
! فقط يکم!لطفا
.عزيزم،لطفا ميشه فقط يه فنجون بخورم؟
! امکان نداره . به فکر بچه باش
!صبور باش .يکم آبميوه بخور
. عزيزم،به خاطر ِ بچه مون اين کارو بکن
. اين برادر ِ عزيزم،يون جائه است
.تو بيمارستان همديگه رو ديديم . از ملاقاتتون خوشبختم
. منم همينطور
....... و ايشون
.درباره ي شما زياد صحبت کرده . واقعا بهتون اعتماد داره
.لطفا مراقب ِ برادرم باشيد
! منم درباره ي شما زياد شنيدم ! به شما افتخار ميکنه،برادر عزيزش
. زنش اگه بشنوه ممکنه حسوديش بشه
....... و ايشون
خانم،ميشه صداش رو زياد کنين؟ . همسر ِ دوست داشتني برادرم هستند
.سلام.از ملاقاتتون خوشبختم
.بفرماييد
پس روز عروسي رو انتخاب کردين؟
. شي وون هميشه به جاي حلقه ي ازدواجش،اون رينگ رو ميپوشه
.اون چيزهاي راحت رو ترجيح ميده،شوهرش هم همينطور
فکر ميکني اينو ميپوشم،چون دوست دارم؟
.....شي وون"حلقه ي ازدواجش رو گم کرده"
.درست يه ماه بعد از ازدواجمون
...... هيچکي نميدونه چه احساسي داشتم
.ببخشيد که مجبور شدين به خاطر ما عروسيتون رو عقب بندازين
.واقعا واسه من مهم نيست .شما ميتونين اول ازدواج کنين
.درسته.واقعا واسمون مهم نيست
.اشکالي نداره.اون بايد اول اين کارو بکنه .برادر بزرگترمه
.از آخرين باري که همه با هم بوديم خيلي نميگذره
. داريم قبل از ازدواج،از قرارهامون لذت ميبريم
. ما هم به زودي انجامش ميديم،نگران نباشين
.درسته.نگران نباشين .کي ميدونه؟ممکنه بعدا باهم بهم بزنيم
چطور ميتوني اينو بگي؟
.شوخي کردم و کي ميدونه؟
.من خيلي سخاوتمندم ،که تو اين سن با تو ازدواج کردم
ولي اگه ديرتر ازدواج کني،کي ميخواي بچه دار بشي؟
بچه ها؟
.نترسونينم.ما فعلا برنامه اي واسه بچه دار شدن،نداريم
فردا صبح
.يون يون جائه".بيدار شو "
بيدار شو!چطور ميتوني بخوابي؟ ! زودباش پاشو
چي شده؟
. بهت گفتم مراقب باش ! بهت گفته بودم
چي؟چي شده؟
! چي؟ازت متنفرم ! عمدا اين کارو کردي،مگه نه
! دارم ميميرم!ديگه نميتونم به زندگيم ادامه بدم ! همه اش تقصير ِ توئه
چرا؟مگه چه اشتباهي کردم؟
! بهت گفتم مراقب باش
چي؟چه اشتباهي کردم؟ ! ميرم به پليس زنگ بزنم
! اين چيزيه که ميخوام بگم
حامله گي
! بهت گفتم مراقب باش نميشه با آرامش زندگي کنيم؟
سئول 2012 "تجديد ِ ديدار ِ دانش آموزان ِ"کيونگ آن
! مامان
چطور اومدي اينجا؟
! خيلي بزرگ شده
مادر بزرگت کجاست؟ . داره مياد
مامان.پدر کجاست؟ پدر؟
! بچه کوچولوم اينجاست ! بابا
چطور اومدي اينجا؟ مادربزرگت کجاست؟
.داره مياد .شبيه تو نيست
پدربزرگ کجاست؟ اون تا اينجا رانندگي کرد؟
اسنک آوردين؟ .بازش کنم
چطور اومدي اينجا؟
. بشين،بشين
.لطفا بفرماييد
! گفتم بشين
قبل از انتخابات،سرت شلوغ نيست؟ چطور اومدي اينجا؟
يون جائه"بعد از مدت ها اومده سئول" . اومدم که ببينمش
.و بايد ماشين ُ هم تحويل ميدادم
. "شنيدم که ماشينت رو دادي به "شي وون
.......اون ماشين ديگه کارش تمومه .اون خيلي راننده ي بي ملاحظه ايه
چرا بچه رو آوردي تو بار؟ . الان وقت ِ خوابشه
.دخترت اين روزها خيلي حرف گوش نکن شده
.هميشه پاي تلويزيونه چطور ميتونم مجبورش کنم بخوابه؟
.ميگه ميخواد با "هونگ شي"ازدواج کنه
هونگ شي"؟"
هونگ شي"کيه ديگه؟"
پس "هونگ بي"کيه؟ .نميدونم
.واقعا که ضرب المثل ها درست گفتن ."هرچي که بکاري،همونو درو ميکني"
.اين ضرب المثل دقيقا شرح حال ِ توئه ! يه طرفدار دوآتيشه به دنيا آوردي
. بايد همون احساسي که من قبلا داشتم ُ تجربه کني
.هنوزم وقتي بهش فکر ميکنم،نصف ِ شب از خواب بيدار ميشم
،بعد از اين که پوستر هايي که دخترت جمع کرده بود رو کندي .حال ِ اون موقع منو ميفهمي
چطور ميتوني همچين چيزي به دخترت بگي؟ .به عنوان ِ پدرت،هيچ حرفي نيست که نتونم بهت بزنم
تو چي فکر ميکني ،"يون جائه"؟ .خب.....فقط اميدوارم با سلامتي بزرگ بشه
.حداقل مريض نيست،پس همه چي خوبه
.درسته.......همين طوريه که با دختر خلُ و چل من ازدواج کردي
.يا بودايي......يا واقعا احمقي
راستي،هنوز مجردي،"جون هي"؟ .بله،مجردم
.واقعا دوست داشتم دامادم بشي
. جون هي".با يکي مثل ِ"شي وون"ازدواج نکن"
.يه دختر معمولي و آروم رو ببين
! وگرنه آخر و عاقبتت مثل ِ"يون جائه"ميشه
. اون دخترمه،ولي واقعا به درد نخوره
! هي،تو ! بله،آقا
.شنيدم هنوزم دستيار ِ مديري .بله.......به تازگي به بخش ِ بيمه منتقل شدم
........مشتري جمع کردن خيلي سخته
. گرچه که من درمقايسه با همکارهام،کارمو خوب انجام ميدم
.بيشترشون استعفا دادن و واسه شغل جديد درخواست دادن ."يکيشون واسه پياده روي رفته "سانتياگو
.اولش فکر ميکردم "سانياگو"تو "چيله"باشه ! ولي بعدش فهميدم تو "اسپانيا"ست
......"بايد واسه پياده روي ميرفت "ججو اين روزها حال و احوالت چطوره؟
.يه نگاه به اين بنداز اوه......ثبت نام براي عضويت در بيمه؟
ميخوايد کارتون رو با من انجام بدين؟ ،اگه به همون خوبي که حرف ميزني،کار کني
.حتما موفق ميشي
.قبل از اين که اخراجت کنن،سخت کوشيت رو نشون بده
......اون نواره؟ميخوايد اينجا بخونين ! بسه
آه،ميدونيد که "هاک چان"و "يو جونگ"دارن ازدواج ميکنن؟
! واقعا؟تبريک ميگم
صبر کن.شما ها به يه روش ِ معمولي ازدواج کردين،درسته؟
ببخشيد؟ . پدر.بسه ديگه
......فقط ميخواستم ببينم شما هم مثل اون هايين
! اون ها با هم زندگي کردن و حتي قبل از ازدواج حامله شد
! امکان نداره
شما اشتباه برداشت کردين.ما واقعا از قبل برنامه داشتيم .......که تو اون روز ازدواج کنيم
فکر ميکني اونقدر احمقم که حرفت رو باور کنم؟
پس اينطوري شد که تو سالني که "تائه وونگ"واسه خودشون رزرو کرده بود ازدواج کردين؟
. و کت شلواري رو پوشيدي که"تائه وونگ"ميخواست بپوشه
. از زن داداشت ممنون باش که بخشيدتون
. شما خيلي چيزها ازشون دزديدين
شما برنامه ي ماه عسلشون و حتي ماشيني که براي ماه عسل گرفته بودن رو هم برداشتين
واقعا که.....من فکر ميکردم "يون جائه"به عنوان يه قاضي اين مملکت .اخلاقيات رو رعايت کنه
! ولي زندگي با همديگه رو شروع کردن و قبل از ازدواج بچه دار شدن
! اوه،و امروز جريمه هم شده
.واو.مثل "امينم"ميمونه تو يه دقيقه چند تا فحش ميتونه بده؟
.......مثل هشت
. پدر،بايد بري خونه
.به نظر خسته ميرسين،شما هم همينطور،مامان . برو خونه و استراحت کن
.درسته.گفتي فردا صبح ميخواي بري کوه نوردي
. بايد بري خونه و خوب بخوابي
.باشه ،باشه.ميريم .به هر حال بايد ماشين رو ببريم
.بيا بريم،بچه کوچولو ! بيا بريم "گرومپنگ"ببينيم
.خيلي خوبه که همه تون رو با هم ميبينم .روزهاي قديم رو يادم ميندازه
چرا روزهاي قديمت يادت مي افته؟
، يادت مياد؟وقتي بچه بودي
.همگي تو خونه ي ما جمع شده بودين و مسابقه ي کره رو مي ديديم
،حالا همه ي اون بچه ها بزرگ شدن ! کار ميکنن و ازدواج کردن.خوبه که ميبينم اينطوري شده
! پس،بچه ها.خوب کار کنيد و خاطره هاي خوب بسازيد
. اين چيزيه که باقي ميمونه
.......ما هم .........با پدر ِ"تائه وونگ"روزگار خوبي داشتيم
......اممم.......دلم واسه دوست قديميم تنگ شده
.به سلامت . ما هم به زودي ميريم خونه
تا خونه مسابقه بديم؟ چطوره؟
. خوبه!بياين واسه مسابقه ي امروز 500 ون شرط ببنديم
آه،همسرت از ژاپن برگشته؟
........فردا برميگرده .برنامه ي کاريش تغيير کرده
چرا برنامه ي کاريش واست مهمه؟ ! حتي منم بهش اهميتي نميدم
.بياين بريم.خداحافظ بچه ها ! بشين،بشين
! به سلامت ! "مشُتري!آقاي "سونگ
چرا من بايد پوُلش رو بدم؟
! خداحافظ بچه ها
......هوا احساساتم رو منعکس ميکنه
! واو،بليط رفت و برگشت به تفريحگاه آبگرم و عکس عروسي مجاني
.آه،آبگرمش معروفه .فقط مخصوص زوج هاست،پس حتما خوبه
چرا اينطوري نگامون ميکني؟
......نه
قرص هاتو آوردي؟دوباره يادت رفته؟ .مجبور نيستم بيارمشون.حالم خوبه
! واسه سلامتيت خوبه همين الان ميخوايش؟
.اشکالي نداره.از خونه ميارمش خوابت نمياد؟
.....من
.....اونقدر خوردم و خوابيدم .که احساس ميکنم شبيه حيوان ها شدم
......خوردي و خوابيدي .صدات شبيه گوسفند شده
چي؟گوسفند؟ سگ خشمگين نه،گوسفند؟
.....باورم نميشه واسه من متاسف نيستين؟
چرا بايد متاسف باشيم؟ چرا؟
.......يادتونه چقدر دعوا ميکردين و بعدش گريه ميکردين
ولي الان دارين چيکار ميکنين؟
! ازدواج کردن
.......کي گفته اولين عشق به سرانجام نميرسه
هي،"سونگ جائه"! ميخواي با ما بياي ماه عسل؟
! گفتي که تابستوني نتونستي بري مسافرت
واقعا ميتونم برم؟ .البته! آموزش قايقراني آزاد هم داره
!واو ! و همينطور درس آموزش مردان مجرد
! تاکسي
واقعا که!چطور ميتوني همچين چيزي رو به پسري بگي که سي ساله مجرده؟
.......جدي گفتم
،همون طور که "سونگ جائه"گفت،اگه شماها هم ازدواج کنين ! همه مون به عشق اولمون پايبند بوديم
.واسه من نه
.اون اولين عشقم نيست .فقط براي شما اينطوريه
اگه من نيستم،پس اولين عشقت کيه؟
.نميدونم
.همه چي بينمون تموم شد
! دارم ميرم ! هي،"هاک چان"! حتي منم يادم نمياد
اولين عشق چه اهميتي داره؟ ! کسي که الان کنارمه،تويي
"يو جونگ"و هاک چان" .هميشه فوق العاده اند
.اولين عشق دليل اين که فکر ميکنيم اولين عشق زيباست،اين نيست که
.کساني که واسه اولين بار دوستشون داريم خوش تيپ يا خوشگل اند
،به اين دليله که ما بي قيد و شرط
.بي ريا ،و يا يکم احمقانه عاشقشون بوديم
.....و چون
.و چون ميدونيم که هيچ وقت نميتونيم به گذشته برگرديم
.به زمان جواني و پر شر و شوري
.هواي خوبيه مگه نه؟
.خوبه چون تو کنارمي هان؟
اولين عشق،بي حد و مرزه .بدون حساب کتاب و با تمام شور و شوق عاشق ميشي
.و درنهايت شکست ميخوري
.اما هم زمان که دراماتيکه،احساسات غيرقابل وصفي رو هم بهت نشون ميده
.که ديگه هيچ وقت نميتوني دوباره تجربه اش کني
واسه همين هم،عشق اول .دراماتيک ترين لحظه ي زندگي آدمه
اگه شکست بخوري اشکالي نداره .هميشه داستان ها و خاطرات غم انگيز بيشتر تو خاطره ها ميمونه
.خوبه که همچين داستاني رو تو يه بخش از زندگيت داشته باشي
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
برميگردي بيمارستان؟ .ميرسونمت
.شماها ميتونيد برين .يکي مياد دنبالم
اولين عشق مربوط به يه بخشي از زمانه .هيچ وقت برنميگرده
،اگه عشق بعدي از راه برسه .زمان اون ميرسه که تسليم اون عشق جديد بشي
ممکنه به معصوميت اولين عشق نباشه ولي بالغ تره
.به علت درد و رنجي که اولين عشق بهت ميرسونه
.کسي که روياي عاشق شدن داره،کسيه که منتظر ميمونه
.ممنون .ببخشيد که مزاحمتون شدم
کي هستي؟
. ببخشيد
و کسي که منتظر ميمونه،وقتي که عشق بهش نزديک ميشه .ميتونه تشخيصش بده
چي؟"دونگ وان"و "هاي سونگ"با هم تولد ميگيرن؟
واست مهمه ؟H.O.T چرا هنوز کارهاي . الان ديگه خيلي قديمي شدن
.اون ها که ديگه بچه کوچولو نيستن چطور ميتونن با هم تولد بگيرن؟
کدوم سميناري توي تعطيلات برگزار ميشه؟
. چون سمينار نبود
منظورت چيه؟
. رفته ژاپن "TVXQهمسر برادرت واسه کنسرت" ِ
واقعا؟
قبلا واسم پيغام فرستاده بود و . شده" TVXQ "بالاخره رئيس کلاب طرفدار هاي
! شگفت انگيزه ! هي،باعث افتخار ِ خانوادمونه
.من فقط تونستم رئيس کلاب بوسان بشم . واو،فوق العاده است
مردم نمي شناسنش؟
.کي ميتونه تصور کنه که همسر کانديداي رياست جمهوري اونجاست
هي،ميخواي فردا سوجو بخوريم؟ . اگه تو بخواي
.واو،اون خيلي سطحش متفاوته .واسه همين مهمه که تو سئول متولد بشي
اگه تو سئول به دنيا اومده بودم،حداقل ميتونستم . کتابدار کلاب بشم.ميتونستم از الان بهتر بشم
وقتي اينقدر رياضيت ضعيفه،چطور ميتونستي کتابدار بشي؟
ميخواي بميري؟
.حواست به رانندگيت باشه چرا از اين سمت رفتي،بايد از اون طرف ميرفتي؟
.احساس ِ ناامني ميکنم تائه وونگ"،ميخواي بذاري رانندگي کنه؟"
.ساکت باش!نميتونم تمرکز کنم ميخواي همينطوري نق بزني؟
شي وون"ميشه همينجا پياده ام کني؟"
.خداحافظ . ديگه دعوا نکنيد
.دعوا نميکنيم .معمولا همينطوري با هم حرف ميزنيم
.به اين دليل ِ که دعواي درست و حسابي مون رو نديدي
.همچين بحث هايي هيچي نيست
.اگه دعوامون بشه،ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
.خداحافظ .مراقب ِ خودت باش
.باشه،خداحافظ .به سلامت ،شي وون
.باشه،فهميدم
.بزرگ شو ديگه
.خداحافظ،تائه وونگ .خداحافظ
.بعد از عشقولانه،زندگي واقعي خودشو نشون ميده
بيگناه آلوده ميشه،پر شر و شور سرد ميشه .و جوون ها پير و با تجربه ميشن
.و اولين عشق،کم کم تبديل به بخشي از زندگي روزمره ميشه
.واسه همينه که اولين عشق به نظر نميرسه که سرانجامي داشته باشه
چون هيچ کس درباره ي موفقيت عاشقانه از اولين عشقش صحبت نميکنه
.هي چرا؟
.ازت پرسيدم چون يه دفعه اي به ذهنم رسيد
اگه من و "توني"با هم تو آب بيفتيم،اول کدومِمون رو نجات ميدي؟
.فکر کنم قبلا هم اين سوالو ازم پرسيدي
.شرايط عوض شده به هر حال،اول کي رو نجات ميدي؟
.ام.......تو چرا؟چون،توني شنا کردن بلده؟
.نه،فقط تو
واقعا؟ اول منو نجات ميدي؟
.ورق به سمتم برگشته .بالاخره ،توني رو شکست دادم
......توني
.شوخي کردم .البته که مجبورم اول شوهرم رو نجات بدم
ميدوني چقدر عاشقتم؟ .عاشقتم،يون جائه
چي؟عشق؟
واسه همين زمان ِ حاملگيت،يه گلدان خريدي و رفتي رستوران ِ "توني"؟
و سيصد دلار واسه اين کار خرج کردي؟
هي،درباره ي زندگي ِ خصوصيم حرف نزن .و اون رستوران ِ مادر ِ"توني "بود،نه خودش
چي؟ ......تو
چرا ظرف هاشونم نشستي؟
.آره،ظرف ها شونم شستم،خونه رو هم واسش تميز کردم
!هي !!چي
.ديوونه شدي چي؟ديوونه؟عقل از سرت پريده؟
خلُ شدي؟چرا وقتي حامله بودي رفتي اونجا و کار هاشو واسش انجام دادي؟
.چون دلم ميخواست اين کارو بکنم .از کاري که کردم،راضي ام
.ميتونم به عنوان ِ سرگرمي قبولش کنم !ولي اين ديگه هيچ دليلي نداره!تو دو تا بچه داري
،اگه اينقدر به بچه ها اهميت ميدادي .من داد و بيداد نميکردم.احمق
.فحش نده!بچه امون ميشنوه .دوست داشتن چيز ِ خوبيه
بنابر اين،اگه اينطوري باشه اشکالي نداره .گرچه که زندگي ِ من تراژدي ِ عاشقانه نداشته
.ولي يه شباهت هايي به ژاکت هاي قديمي داره
و اگه خسته بشي .هيجان به برگشت رو تو وجودت زنده ميکنه
.شوهرت بهت افتخار ميکنه
اولش از بچگي با هم دوست بوديم .بعد اولين عشق همديگه شديم و بعد ازدواج کرديم
. و الان زن و شوهريم
ما زندگيمون رو با هم گذرونديم و خاطرات مشترک داريم و
.و با هم پير ميشيم .اين هيجان آشنا رو دوست دارم
اکتبر 1997 پيکنيک پاييزي .دبيرستان "کوانگ آن"بوسان
.هي،سونگ شي وون .ببخشيد
.فکر کنم اصلا احساس ِ تاسف نميکني عمدا اين کارو کردي،نه؟
.عمدا اين کارو نکرده.شايد عجله داشته .ببخشش ديگه
ميتوني بفهمي چه احساسيه؟
براي گرفتنش،مجبور شدم چهار روز بيرون بمونم .در حالي که جونمو کف دستم گرفته بودم
.اين امضاي ارزشمند ِ "توني "ئه
چرا کل روز ُ سرو صدا راه انداختي؟ امروز ديگه چي شده؟
امروز يون جائه خونه ي "شي وون"نهار خورده و .سس سويا رو ريخته و با تي شرت ِ "شي وون "تميزش کرده
.ولي پشت ِ اون تي شرت رو،توني امضا کرده بوده
.بايد ازش ممنون باشي که فورا همونجا نکُشته ات
.پي پي کردي؟همين الان تميزش ميکنم .فکر کنم بوش ُ ميشنوم
.هي بچه ها،اينجا رو نگاه کنين .يون جائه،بيا نزديکتر.بايد برم شماره ي سه رو ببينم
چرا ميخوايم مثل بچه ها عکس بگيريم؟
،هي اگه عکس بچگي هاتو ببيني .ميبيني که گونه هات تپل و بامزه بودن
.بايد قبل از اين که پير بشم،يه عالمه عکس بگيرم
.اين عکس ها بعدا واسمون،مثل ِ فلش بک ميشن (خاطره ميشن)
.هي،الان ديگه بزرگ شدين
هي الان ديگه واقعا ميخوام عکس ُ بگيرم ها .تا ده ثانيه ديگه عکس گرفته ميشه
.بيا اينجا
هي،از کارت پشيمون شدي؟ .آره
واقعا متاسفي؟ .آره
ديگه اين کارو نميکني،درسته؟ .باشه
.اگه دوباره اون کارو بکني،ميکُشمت .باشه
هي قورباغه
.هي،فکر کنم دستم شکست واقعا؟
يون جائه،حالت خوبه؟ !دستم!دستم
.اون روز ها پر حرارت و معصوم بوديم .دلم واسه اون موقع ها تنگ شده
ميتوني بشنويش؟ .اگه ميتوني،به دهه ي 90 ايم جوابش رو بده
.....اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشين..... .:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:. ميشه يه روزي دوباره بتونيم"برگرديم به 1997" ؟